Vincitore del Premio Voce dell’Anno Emergente al Gran Galà del Doppiaggio – Romics 2003, si è affermato negli anni come una delle voci italiane più riconoscibili del cinema internazionale.
Emiliano Coltorti è la voce italiana di Sebastian Stan, che doppia nel ruolo di Bucky Barnes in tutti i film Marvel della saga di Captain America e Avengers. Presta la voce anche a Jared Leto, Ben Whishaw, Paul Dano, Jason Schwartzman e Eddie Redmayne, oltre che a Jeremy Strong nel ruolo di Kendall Roy in Succession. Per il suo lavoro su Jared Leto in WeCrashed ha vinto il Premio Voci nell’Ombra 2022 come Miglior Voce Maschile – Sezione TV.
Come direttore del doppiaggio, Emiliano Coltorti ha curato titoli come Heart Eyes – Appuntamento con la morte, Highest 2 Lowest e War Machine, oltre a serie tv come Reacher, Transplant e Vanity Fair. Cura anche l’adattamento dei dialoghi italiani di numerose produzioni internazionali.